新华社总编室:两会报道规范用语备忘

三月 10, 2008

转自《中国记者》

有关两会的常见错误用语有哪些?怎样规避?如何正确使用规范用语?在全国两会召开前夕,梳理一番将有助于相关的报道工作。

1. “×届全国人大×次会议”“全国政协×届×次会议”这两个会议名称中“×届”“×次”的位置不同,不要写错。“两会”一词因使用较广,可不加引号。“十五”“十一五”均应加引号。
Read the rest of this entry »


《华尔街日报》鼓励用户参与内容创作案例(1)

三月 10, 2008

《华尔街日报》中文网,刊登了《股神巴菲特08年致股东信要点》,文章简要翻译了巴菲特的2008年致股东信,在文章结尾处,编者这样写:

“股神在信中还谈到了他在外汇市场上的操作、他的继承人问题衍生金融工具他犯下的错误以及公司的保险业务。英文好的读者可以点击本文标题下的“英”切换到英文的节选,或点击下载英文全文。也欢迎读者将股神信中提到的其他要点翻译成中文发表在评论中。”

《华尔街日报》这一行为是网站开放的内容系统的一种方式——提供英文全文,同时鼓励用户参与内容的编辑——翻译英文。


两会记者如何突击?

三月 10, 2008

今天看到凤凰卫视闾丘露薇讲两会媒体八卦之事,我们的记者多不容易啊。

 广东团开放,因为追访汪洋,结果一个香港的摄影师在混乱中头撞到墙休克昏倒,送到医院缝了四针。还好没有大碍,现在已经回到了香港。

摄影师到地,结果是汪洋去扶他,之后还多次打电话让手下了解情况,还送了花篮水果到医院。人大会务组马上把摄影师送到了协和,结果医院的专家,领导都赶到医院。

摄影师醒过来,第一句话是,通知记者,让她快点去传他摄影机里面的带子,因为里面有汪洋。